改編鍾文音原著 「在河左岸」戲劇溯源

【文╱轉載自客家電視台／吳詩禹 范傑翔 台北】

 

客家電視台的文學劇「在河左岸」17日晚上8點正式播出，這齣連續劇是由作家鍾文音的小說改編，鍾文音長期關心土地，並關注離開家鄉，往外發展的民眾，「在河左岸」故事就在淡水河左岸，也就是現在新北市地區發展，對於自己的作品首度被改編成電視劇，鍾文音坦言很緊張，但她肯定這部戲，不僅抓住原著的主軸，也運用詩意的鏡頭，表現小說中呈現的氛圍，客家電視也從今天起，推出系列報導，除了介紹鍾文音，與她的「在河左岸」外，也要告訴您更多的客家族群移民的故事。

 

小貨車載滿行李，準備北上打拚的一家之主黃碧川，帶著妻子與子女的希望離去，「在河左岸」的故事就從「移動」開始說起。

在河左岸原著作者 鍾文音：「所以在河左岸，基本上就是一個遷徙，但遷徙到了他鄉，卻沒有得到，他原來想要的生活的樣貌。」

 

淡水河的左岸三重埔，在60年代，工廠林立工作機會多，許多外縣市民眾都來到這裡討生活，鍾文音從小也跟著父母，從故鄉雲林北上定居，再加上喜愛旅行，更能體會他們的心境。

 

在河左岸原著作者 鍾文音：「其實對於移動者，或者所謂的漫遊者 漂泊者 ，流浪者 無法安居者，都有一個很強烈的關懷，我非常能夠理解，人渴望安居樂業，可是又被迫要，長途跋涉的這種生活。」

 

「在河左岸」的故事離不開淡水河，對鍾文音來說，淡水河就像是她生命裡的母河。

作者 鍾文音：「而淡水河也是我們的母河，我覺得是台北人永遠到哪裡，都帶著這條河流，即使像我這樣移民，我父母輩是從南方上來的，可是他們第一眼，就是看到這條河流。」

 

身為詔安客的鍾文音，在小說中原先父親角色，設定是不太會說客語的客家人，現在在戲劇中，則有機會使用客語來演出，她認為兩者之間有不同的美感。

 

在河左岸原著作者 鍾文音：「我覺得滿好的，我其實從來沒有想過說 ，我的小說可以變成客語發音 ，因為它好像有另外一個戲，另外一本小說的感覺。」

 

鍾文音運用自己長期關注的題材，描述河流分割左岸與右岸，也分別了人的貧賤與富貴，鍾文音未來還會繼續，以淡水河為創作題材，希望大家不會因為每天生活在水泥屋裡遺忘了淡水河，遺忘了自己的根源。  (2014-02-18)

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

▲BACK