兩岸詔安客家話詞彙調查比較研究(Ⅱ)

執行期間執行期間： 97 年08 月01 日至98 年07 月31 日

執行單位： 國立中央大學客家語文研究所

計畫主持人： 陳秀琪

計畫參與人員： 碩士班研究生-兼任助理人員：徐汎平

碩士班研究生-兼任助理人員：黃美珠

報告附件： 赴大陸地區研究心得報告

中 華 民 國98 年12 月02 日

檔案下載請點此處

 

前言：

　　閩南地區的客家話主要分布在漳州的南靖、平和、雲霄、詔安等四個縣，我們將這四個縣的客家話稱為「閩南客家話」。閩南地區的客家人從康熙時代開始移民台灣，來台至今只剩下詔安客家話保存下來，分布在雲林縣的二崙、崙背鄉，以及桃園縣中壢市的三座屋大溪鎮的南興村等地區。如今，關於「閩南客家話」在台灣的語言使用與變遷之研究，也只能以詔安客家話為代表。兩岸的詔安客家話在語言環境上有個相同點，即都與周邊的閩南語有密切的接觸，所以兩岸的詔安客家話有許多閩南語借詞，無論是語音或詞彙都有明顯的「閩南化」現象。根據本研究計畫第一年度的詔安詞彙調查與分析，筆者將這些「閩南化」的詔安客家話詞彙分成三大類：一是兩岸詔安客家話相同的閩南語借詞，表示這類詞彙是源自原鄉；二是兩岸詔安客家話不同的閩南語借詞，這類詞彙是來自台灣閩南語的借詞，或是原鄉後期才借入的漳州閩南語詞彙，以致呈現兩岸詔安客家話不同的詞彙使用習慣。第三類詞彙是除了台灣詔安客家話之外，台灣其他的客家話也與閩南語相同的詞彙。上述前兩類詞彙已於第一年的成果報告中，詳細分析兩岸詔安客家話在語言接觸下的詞彙變遷類型。關於第三類詞彙，由於涉及的議題較廣，必須做跨區域的比較，才能釐清這些閩、客共同的詞彙中，孰是客家話借自閩南語？孰是閩南語借自客家話？又孰是閩、客共同保留的古漢語或底層詞？故本年度將第三類詞彙做為主要的工作重點，進行廣東省五華縣、揭西縣及台灣雲林二崙鄉、崙背鄉，並跨足東南亞（檳城與沙巴）等海內外的客家話調查，透過這些地區的詞彙比較，從詔安客家話出發，進而探究台灣客家話（包含四縣、海陸、大埔、饒平、詔安）二、三百年來與閩南語的互動下，至今存在多少的閩南語借詞。本次研究發現，台灣客家話閩南語借詞的數量與內容，遠遠超過過去學界所知，是被學界忽略的重要議題。

 

 

資料來源：http://web1.nsc.gov.tw/

                           

▲BACK