「蠟蛋」與「無搭無碓」

【文／黃春媛 (國立中央大學客家研究碩士在職專班研二生)】

 

    這學期修了羅院長的〈客家文化專題〉。更早未進入中央客家學院之前，風聞他對客家事務的熱切與貢獻。如今，在此學術的殿堂，終於見識到大師級的“精彩”。

 

    這一天的課程是介紹客語的源流，說著說著，院長就慨歎客語的傳承是處在岌岌可危的光景。他話鋒一轉:要使客語壯大，唯有建立一個客家國，領導人是客家人，下令全國上上下下，一律用客語交談，包括買賣交易----等，最重要的是客家人一律非客家人不嫁娶。乍聽之下，這種『理想國』很吸引人，但馬上“lap ⁵lon³¹”一詞，瞬間蓋過我剛剛所有的神往。

 

    小時候常聽到但不一定常說的詞彙---“lap ⁵lon³¹”,頓時對她產生了情感，想去了解她產生的背景，於是，強烈的求知慾，驅使我課後就教於教授，教授說：『我再考究看看』。當晚下課回到苗栗娘家，翌日一早，訪問了對客語詞彙豐富的耆老---我的老爸(今年七十有九)，以他對語言的敏感度及他豐富的生活經驗，他說是：「蠟蛋」(“lap ⁵lon³¹”)。跟我前一晚輾轉思考以致難眠的答案不謀而合，讓我對自己的思考力，更加有信心。「蠟蛋」意為太美、太理想化的事情，是不容易實現的。因為太不真實。有如置放在蠟像館的展示品一般，很漂亮，很真，但它卻是假的。

 

    又有好學人士問到「無搭無碓」是什麼意思？語用的情境又是如何？教授又解釋一番，但我是有聽沒有懂啦！為了晉升好學人士的行列，我也努力地的上網搜尋了相關資料如下：

 

    碓--舂米的用具。廣韻．去聲．隊韻：「碓，杵臼。」宋．陸游．小舟游近村捨舟步歸詩四首之一：「數家茅屋自成村，地碓聲中晝掩門。」西遊記．第十九回：「那怪撲的跪下，望空似搗碓的一般，只管磕頭。」

         

    無搭碓，意為沒有多大意思，平淡乏味或無聊。碓，一種用石臼與木組成的搗米器具，有手舂式和腳踏式兩種。舊時做米粄多用腳踏式的碓來舂米，舂米時若碓頭上一點兒東西都沒粘上，意味著碓臼裡貨料有限，少得可憐之碓臼裡的東西往往提不起人們的胃口，即謂之“無搭碓”，也就是沒多大意思、平淡乏味之意。亦作 “無搭閃”，“閃”是指若有若無，星星點點，即碓頭上一星點兒都不粘，口語中讀“麼”或“茅”；搭，意指掛粘結和粘結之物；碓，音doi⁵⁵。

 

　這類俗語還可組成“無A無B”式片語，如“無搭無碓”，“無搭無閃”或“無搭無煞”，以及修飾後的變式“無滴搭碓”等，這類形式的俗語表達的語氣較為強烈，更有不屑的語氣。

  取自 教育部異體字字典

 

　　客家俗語非常簡潔、精練，有些是古文古義的延伸，有些則是來源於生產和民俗活動，不論哪一形式都生動有趣，極具生活氣息。

 

例句1：有些電影拍攝場面十分駭人，但其情節內容都無滴搭碓。

      取自  梅州网  www.meizhou.cn    来源： 梅州日报         丘桂贤

例句2:你莫在這緊講兜無搭無碓个話，遽遽轉去做事正要緊。（你不要在這一直說些無意義的話，趕快回去工作才重要。）                                                                                                                                                                        

 

     經過這次上課所產生的連鎖反應(包括個人的思考、訪問耆老的看法、資料的蒐集)，我感覺有點像是在做研究，希望這樣的精神，能夠持續發酵，讓我的論文，早日催生，若是這樣，我真要感謝〈後生部落格〉，讓我有好的開始。

                            

▲BACK