台大辦客語論壇 推廣客語公事化

【文╱轉載自客家電視台╱陳欣渝 賴冠諭 台北】

 

為了保存客語而舉辦的推廣活動，也可以不用侷限於傳統文化，台大客家研究中心邀請客籍旅美醫師朱真一，用客語來演講蘋果電腦創辦人賈伯斯的生平故事，讓大家了解客語也能談論「新科技」。

 

運用自身醫學背景和多篇有關蘋果電腦創辦人賈伯斯的長篇研究，來自新竹新埔的旅美醫師朱真一，運用自己的母語，演講賈伯斯的生平和罹癌醫療等故事。

 

旅美醫師 朱真一：「(賈伯斯)很有趣的人，他有很多東西，大家可以(從中)學到，可以從他的病、個性，學到對自己醫療的問題。」

 

用客語解釋投影片上華文和英文內容，呈現特別的口譯形式，對朱真一而言，雖然之前已有多次華語演講的經驗，但首次使用客語來分享賈伯斯的生平，就是希望將客語提升成更寬廣的公事語言。

 

旅美醫師 朱真一：「表示用我們客語，可以講科技的東西，不是只有講話、唱歌、山歌而已，我每次講健康問題，全部都是用客語。」

 

台灣大學社會科學院副院長 邱榮舉：「未來也可以邀請我們客家鄉親，專門客語的專家來翻譯，讓各方面的人全部有辦法，用客語來推廣我們談論關心這些主題。」

 

長期推動客語公事發展的邱榮舉表示，台大客家研究中心透過客語論壇的舉辦，講述更多有關時事、科技發展等議題，正是希望能夠營造客語推廣的新形象，不僅有傳統民俗文化，也能有不一樣的視野與方向。  (2013-11-30)

 

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

▲BACK