豐富節目多元性 南四縣配音班開課

【文╱轉載自客家電視台／潘成旺 屏東】

 

客家電視台為了充實節目內容，以及服務六堆客家鄉親的收視習慣，特別開辦了南四縣腔配音人才培訓課程，這次有142人報名參加，經過面試再初選出20位客語配音人才，未來學員們將進行理論與實作的培訓，電視台也希望這批即戰力的配音員結訓之後，能即刻投入配音行列，在明年中製作出南四縣腔的兒童節目。

 

我的名字叫張子允，翻成客家話我不會說，很高興能夠在這裡認識大家。

 

第一次上課，先從自我介紹開始，讓同學認識自己，也讓老師了解學生的客語程度。

 

指導老師：「我剛剛聽大家自我介紹的時候，有些名字自己會說錯，你要去查，那個客家字讀甚麼東西。」

 

指導老師表示，會說一口流利的客家話，並不一定能成為好的客語配音員，如何從華語文字中，準確又適當的翻成客家話，還需要經過專業的課程訓練，這20位配音學員中，也有母女檔來參加，希望一同來傳承南四縣腔客家話。

 

學員女兒 葉苡瑄：「因為我想要成為童星。」

 

學員母親 葉小萍：「難得我的大女兒及小女兒，都對這方面有興趣，所以這次配音的機會，讓她們練習。」

 

客家電視台台長徐青雲致詞時表示，目前電視台製作的節目當中，大部分都屬北四縣腔發音，檢討的結果是南四縣腔的配音員太少，希望透過這次的培訓南四縣腔的配音新血，能儘快投入節目的製作行列。

 

客家電視台台長 徐青雲：「兒童節目，我們有個ㄤ咕ㄤ咕咕咕咕，能夠開始來配我們的南四縣，我的希望啦，明年5月份能夠播出，我們南四縣腔，在客家電視台聽得到。」

 

客家電視表示，學員都是來自南部六堆客家的鄉鎮，說的也是南部鄉親感到親切的腔調，也希望製作更多南四縣腔的節目，回饋客家電視的收視群眾。  (2013-11-24)

 

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

▲BACK