50年前首部河洛語電影 竟有客語版

【文╱轉載自客家電視台╱陳沿佐 范傑翔 台北】

 

台南藝術大學透過現代科技，修復了失落已久的台灣第一部河洛語電影，「薛平貴與王寶釧」，而且這部老電影，因為在苗栗地區播放，而以客家話重新進行配音，連配樂都改成客家八音，這部老電影的意外發現，見證了當時客家人與河洛人的交流互動。

 

民國45年，歌仔戲橋段「薛平貴與王寶釧」，一搬上大螢幕便轟動全台，這部電影見證了當時，由「劇場藝術」邁向「電影藝術」的過渡時期，南藝大研究人員更發現，這部河洛話電影竟然有為客家族群，量身訂作的客語版本。

 

南藝大音像媒體中心主任 井迎瑞：「不僅是這個語言配成了客家語，同時它裡頭的唱腔，也配成了客家的大戲和八音，所以這個是很特殊的一個版本，這個是在過去，我們在電影歷史這個文獻上所沒有記載的。」

 

研究團隊推估，當時劇組人員也許是為了客家地區的票房才推出客語版電影，但50年前就已出現這種創舉，證明當時客家人與河洛人生活及文化甚至是語言，就有著密切的交流。」

 

南藝大音像媒體中心主任 井迎瑞：「我們看到這樣一部電影的出現，我們更證明了，就是在台灣的社會裡頭，客家族群、閩南族群，他從文化上還有從他的語言上，其實他有共生的關係。」

 

隨著一部黑白老電影，重現在世人眼前，不僅讓台灣電影發展初期的樣貌更加清晰，還補足了台灣電影發展史研究的一個缺口，影片中的客家山歌及八音，更有著記錄當時社會文化的重要意義。  (2013-11-08)

 

 

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

                       

▲BACK