融合各族群元素 恆春民謠耳目一新

【文╱轉載自客家電視台】

 

傳唱百年的恆春民謠，是台灣傳統音樂的珍貴資產，過去多是以河洛話進行演唱，來自屏東竹田的，客籍民謠師陳麗萍，融合了各族群元素，以客家語及原住民語等語言，進行創作，除了賦予台灣傳統歌謠，全新的樣貌，也吸引小朋友前來學習，藉此傳承台灣特有的音樂文化。

 

輕輕撥弄琴弦，優美的旋律宣洩而出，小朋友抱著月琴，輕鬆隨意的吟唱恆春民謠，即便午後的萬華剝皮寮，下起滂沱大雨，能讓人不禁回憶起，古早時光的樂聲，仍吸引遊客駐足聆聽。

 

民謠傳藝師 黃卻銀：「我們已經有年歲了，有年紀了，我們恆春民謠，是我們在地的文化，已經好幾百年了，好幾百年了，所以假如沒有傳承下去的話，我們走了，那我們的文化資產就沒了。」

 

民謠演奏小朋友 趙芳秀：「我是在玩音樂，文化可以用玩的，在玩當下，這樣子你就可以再去傳承，也不會讓自己的壓力感覺那麼大。」

 

歌詞押韻以輕鬆自然的方式，訴說出生活中的酸甜苦辣，是恆春民謠的特色，仍能流利傳唱的師傅已逐漸老去，為了傳承珍貴的音樂資產，來自屏東竹田的，客籍民謠師陳麗萍，除了找來老師傅，教導小朋友彈唱，還以客家話進行創作，讓以河洛話為主的恆春民謠，多了不一樣的生命力。

 

屏東縣恆春思想起民謠促進會理事長 陳麗萍：「用客家話跟河洛話，這樣翻作我們共同的意思，所以翻出來的感覺，我們再用我們客家的那種山歌，來把他創作出來，所以創作出來，小朋友有覺得很有趣，唱自己恆春民謠的曲調，又有感覺，我們學不同文化的語言。」

 

過去唱賣藝人，在廟口前表演招攬生意時，多會演唱民謠，因此部分老一輩民眾，對民謠便有難登大雅之堂的，刻板印象，但陳麗萍結合各族群元素，使用客家話及原住民語進行創作，以創新的方式，吸引年輕人願意前來親近，藉此傳承並發揚，台灣珍貴的傳統音樂文化。

 

資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/

▲BACK