【試說舊語】之五

            不可逗鬧熱  

【文／羅肇錦 (國立中央大學客家學院院長)】

      大眾傳播媒體所用的漢字，對一般民眾影響最大，如果媒體誤用不正確的字，影響滲入以後要更改就很困難，最後積非成是，造成不良的示範。最常見的是形容很多人趕湊一起從事某項活動時都說「逗熱鬧」，這裡的「逗」字是錯誤的，應改成「鬥鬧熱」才對。理由有三：

 

一 .從聲調而言：閩南話tau53 nau11 liet2，從字前變調推斷， 如果是「逗鬧熱」應該讀成tau11 nau11 liet2，如果是「鬥鬧熱」會讀成tau53 nau11 liet2。然而一般閩南話都說tau53 nau11 liet2（鬥鬧熱），客家話說成 teu55 nau55 ngiet5（鬥鬧熱）。可見「逗鬧熱」是錯誤的說法，必須採用閩客語都通的「鬥鬧熱」（「鬥」字讀陰去調）才對。

 

二. 從聲母而言：「逗」字從豆得聲，是定母字（d-），濁聲母d-會清化，閩南語念t-，變成tau11 nau11 liet2，客家話念th-，變成theu55 nau55 ngiet5，讀音與一般口語不合。反之如果用「鬥」字都是去聲端母字，讀陰去調，於是客語說成teu55 nau55 ngiet5（鬥鬧熱），閩南語說成tau53 nau11 liet2（鬥鬧熱），兩相符合。

 

三. 從意義而言：由於國語有「逗弄」之詞，用者習以為湊熱鬧活動就有逗弄的意思所以借用成「逗鬧熱」。殊不知「鬥」字在許慎《說文解字》有兩義，一為「互相打鬥」（寫成鬥）一為「遇合」（寫成鬪），常用的詞彙「鬪門」「鬪股」都是採用「遇合」的意思，後來「鬪」字難寫一律用簡體的「鬥」。所以後來常用詞「鬥陣」「鬥鬧熱」「打鬥敘」----都用「鬥」字。

 

      基於上述三個理由，「逗熱鬧」的「逗」字是錯誤的，應改成「鬥鬧熱」才對。

 

▲BACK