【試說舊語】之四

            「米苔目」是錯誤用法  

【文／羅肇錦 (國立中央大學客家學院院長)】

      閩南語的「米苔目」是錯誤用法，應改為「米篩目」才對。

   

     閩南語的「米苔目」在客家 人看來有點莫名奇妙，而且按客語漢字讀音唸起來變成「米梯目」，從字義上講「米梯目」沒有固定意義，如今寫成「米苔目」更令人匪夷所思。因為「米苔目」與客家話「米篩目」的正確用法差之甚遠，不知道為何閩南語文界不及時糾正這個明顯的錯誤。好讓「米篩目」這個正字推行全台灣，本土文化的長遠性優越性才能受大眾肯定。

 

     之所以會把「篩」錯用成「苔」，完全是利用國語用字借音過來給閩南語暫用所造成的惡果。不仿想想國語「苔」與閩南語「篩」同音（都唸成thai55），所以找漢字時不用自己母語去思考，隨意把母語tai55這個音找一個近音字「青苔」的「苔」來代用。這是閩南人受國語強勢影響對自己語文沒信心，以為只有國語才有漢字，所以找較常用的「苔」字當做錯誤的本字。

 

     先說「苔」在閩南語唸thai55，陰平調，意思是濕地長的青苔，結合成「米苔目」是否指米上所長一行行的青苔，不得而知。但是「篩」字閩南語同樣唸thai55，陰平調，是指用有目的竹篩子所篩出來的「粿條」（粄條）。若捨「苔」就「篩」，用「米篩目」當正確詞，則音義具足，何樂而不為？而客家話口語都說mi31 tshi24 muk2（米篩目），不會說成mi31 thoi24 muk2（米苔目）。可見閩客一起筆對應該採「米篩目」才對。

 

     致於閩、客音「篩」的差異，閩南語唸thai55，客語唸tshi24。 聲母th-/tsh-相對應（如「抽」「丑」「窗」等字聲母都有 th- tsh-兩音），韻母 -ai/-i 相對應（如客語「弟」「遞」「黎」等字韻母都有-ai –i兩音），而聲調都是陰平調，從基本音韻的對應及聲調的類別比對，很清楚的知道閩客語的「米苔目」應該寫成「米篩目」才對。

 

▲BACK