客家戲曲專題研究(三)

                                【文／陳韻如 (國立中央大學客家語文研究所研二生)】

承接電子報NO.180期

 

(二)、去蕪存菁、去生除僻

    為了讓不懂客家方言的人能聽懂並體會客家方言的妙處，要讓贛南客家採茶戲走出客家門，保留客家音讓不懂客家方言的人，能夠了解我客家意及我客家情，對豐富多彩的客家方言做些洗煉工作是有其必要性的。我們可採用以下幾種方法：

 

1.           結合戲劇動作使用一些外界聽不懂的字、詞。若直接唸客家方言給不懂客家方言的人聽，他們一定聽不懂，若是結合演員一邊表演一邊說出來，就可聽懂了。

2.           利用劇中人的對話，幫助註解一些觀眾聽不懂的詞如：「雷公屎」，通過劇中人說：「你話是雷公屎，話是地皮菜」。

3.           反覆運用：讓觀眾一回生二回熟，聽了幾次後就理解了如：佢，是指他。在劇中反覆的使用這個代名詞，次數多了外地人就懂了。

4.           與普通話同字但讀音不同的字，要盡量用普通話寫成文字如：「是」字，客家方言讀成「係」，在文學劇本上應寫成「是」不要寫成「係」。如客家方言：「吃了火屎，黑了心」。在文學劇本上寫成「吃了木炭，黑了心」。

5.           去生除僻：過於生僻、有音無字的詞，雖然生動，但是需要解釋外人才會懂，最好不要用。如：「地背上鏟草皮--安得佢吉」，前句可以寫成墳地上，「佢」可以寫成「它」但，「安得吉」就無法寫了，即使寫出來說給觀眾聽，外地人未必聽得懂，這種歇後語雖然生動但過於生僻最好不要用。

6.           去蕪存菁：有關於寓意於生殖器官之中，客家方言的歇後語雖然生動，可是粗俗低級不雅的，絕對不能使用。

 

五、 結論

    綜合以上的整理，我認為客家採茶戲是集客家文化之大成的綜合藝術，也是民族優秀傳統文化的奇葩，用客家方言規範贛南採茶戲語言，已刻不容緩，以客家方言演唱的贛南採茶戲，藉由媒體及文化藝術的傳播和演出，贛南客家採茶戲一定會瀟灑的走向每個觀眾的心靈深處，也必能走向國際舞台大放異彩。

 

▲BACK