【文╱賴朝揚 (國立中央大學客家語文研究所畢業生)】
論文摘要：
本文以新竹縣湖口鄉賴屋庄平遠客家話為研究對象。賴屋庄平遠客家話異於四縣和海陸客家話，但在音韻和詞彙上的表現又與四縣、海陸客家話有諸多相同之處。特別的是，在段落或結尾音大部分是去聲調，有些特殊的詞彙至今仍使用在日常生活中，仔尾詞也很少使用，可謂是相當具有特色。雖然平遠客家話部分的音韻、詞彙與四縣、海陸客家話有漸趨一致的傾向，但經由本文的研究後發覺其底層詞、韻還保留相當多自有的音韻和詞彙特色，因此，本文的研究即以音韻和詞彙的特色做一共時和歷時的比較分析。
本文共分七章。第一章為緒論，說明研究動機與目的、研究方法、文獻探討和研究對象史地概況及源流考。第二章為平遠客家話的語音系統，分別就聲、韻、調、文白異讀、連續變調、合音現象、同音字等做介紹。第三章以平遠客家話與中古音做縱觀的歷時比較，進而了解從中古到現代的演變過程。第四章分別就聲、韻、調三方面來探討平遠客家話的語音特點。第五章是描述平遠客家話的特殊構詞與詞義研究。分別就疊詞、派生詞和詞的本義與引伸意義加以探討。第六章將平遠客家話的詞彙與四縣、海陸客家話的詞彙做比較。第七章為結論，說明本文研究成果與價值和對未來期許。文末附有分類詞表，是目前最新的平遠田野調查詞彙。
研究結果顯示平遠客家話受海陸腔的影響遠大於受四縣腔的影響，但原鄉的音韻和詞彙大部分還保留著自身的特色，如稱母親為阿姐（a55tsia53）、鋤頭為钁鋤（kiok2ts'o33）都來自於原鄉且保留得相當的完整，可謂彌足珍貴。未來平遠客家話是否會因受環境多方言的接觸和互動，造成原鄉的音韻、詞彙產生音變與詞變，或者原有的特殊詞彙得以持續保存則有待日後的研究和考證。
關鍵詞：平遠客家話、疊詞、派生詞、本義、引伸義
