【文╱轉載自客家電視台】
教育部曾推動客家俚俗諺語資料庫建置，未料才進行一年就暫緩，屏東六堆文化研究學會總幹事曾彩金，乾脆在屏東自行推動，發動10多位學者，以2年多的時間，蒐集180則俗諺語，再對照華語解釋、例句、音讀等，以六堆腔編撰完成俗諺辭典。
六堆文化研究學會總幹事 曾彩金：「有量的意思就是有度量，正有福、華語裡沒有正有福，它會感覺很奇怪，正有福客家話的意思是，才會有福氣。」
「有量正有福 買田起樓屋」，這是六堆俗諺之一，意指有容乃大，積福積財就能買田蓋樓房，屏東縣六堆文化研究學會，以2年多的時間編撰第2冊六堆俗諺語，來保存六堆文化，最珍貴的一部分。
六堆文化研究學會總幹事 曾彩金：「最好的俗諺語就是，平常的生活當中，可以大家對話時，就能很自然說出來，這樣的俗諺語就有這個價值。」
曾彩金形容，「俗諺正是客家生命力的表現」，老一輩的客家人，以生活周遭的各種事物，比喻人生哲理，編撰六堆俗諺語一書，最簡單的想法就是傳承及發揚。
六堆文化研究學會總幹事 曾彩金：「文化就是要整理，什麼是文化，其實還很多大家沒注意的，所以整理的工作，整理好了就可以出版，出版就可以做傳承可以做發揚，所以我們當時的想法就這樣。」
曾彩金說，學會在多年前就曾編過俗諺語第一集，但當時的編法比較精簡，這次考慮到傳承，在解釋及華語對照，下了許多功夫，希望可以藉此書，留下更多客家生命力的語言。
