【文／黃惟諠 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
任何文化的延續都需要受到時代進步的考驗，換言之，傳統固然有其豐厚而美好的內涵，然而一旦脫離了現實社會的脈動，那麼要感動現代人的內心就不那麼容易了，甚至，隨著科技的日新月異，生活型態的快速變遷，有些傳統的習俗更因此而消失。
舉例來說：為了適應現代繁忙匆促的工商業步調，許多婚俗都有了變化，減省了許多繁複的禮儀，而多了一些活潑趣味的元素，為的就是能以最少的時間去完成結婚大事，而過程中，卻又能增加與來賓的互動，藉此凝聚新人與雙方親友的情感，讓彼此能在輕鬆的氣氛下能有起碼的熟悉。
而其實我們政府現在舉辦的許多傳統活動也大都能融入現代創意元素，如春節、元宵節燈會、端午節……等，或者如客家桐花季、平溪放天燈、地方老街……等，皆能藉由許多嶄新的活動，讓傳統的文化精神得以傳承發揚，並使更多現代青年容易或樂於認識接受，可以說，外在的表現形式隨著時代潮流或有所創新變化，但這種變化並不是為了標新立異，而是基於延續傳統的文化精神，那麼傳統和現代之間便有了一座溝通的橋樑，傳統給了現代創意一個源源不絕的創意源頭，而文化創意則發揚傳承了傳統習俗，相輔相成，電音三太子如此，好神公仔如此，周杰倫的中國風（如青花瓷、蘭亭序、本草綱目……等）也是如此。
