【文／劉學勳 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
不錯，這一回的標題的確是出自某知名的酒類廣告詞，不過筆者於此不想透露品牌，畢竟重點是在這標語所引發本身對詩歌的聯想，並非打廣告或是叫人買醉。雖說，要是真心享受在詩歌的音步節奏，除了在聽覺感官上悅耳舒適，甚至於進一步隨著這音步起舞，而且又有良偶相伴，如是之「醉」豈止天經地義？更是浪漫四溢！
在前幾回的文章裡，筆者只是粗略帶過一些講座，或是研討會的文本內容，主力也只是稍提個人感觸。因此此回便直接選擇一首客語、英語詩作範例，來透視在不同的語文詩作裡，如何各自「一天一音步」地譜成「年年一探戈」
起先要勞煩Percy Bysshe Shelley來起個頭當前奏，因限於篇幅，因此得犧牲押尾韻修辭（rhymes）的條件，只取「西風頌」（Ode to the West Wind）的其中一詩段（stanza），來展現義大利三行體（Terzarima）：
Scatter, as from an unextinguished hearth
Ashes and sparks, my words among mankind!
Be through my lips to unawakened earth
猶如從未滅的爐火吹出火花，
把我的話散佈在人群之中！
對那沉睡的大地，拿我的嘴當喇叭，
Scat`ter,| as `from| an `un|ex`ting|uished`hearth
A`shes| and `sparks,| my `words|a`mong|man`kind!
Be `through| my `lips| to `un|a`wa|kened`earth
最後那一部份便是該詩段的分析，可看出這是抑揚五音步（iambic pentameter）。當然英詩的格律至少有27來種，義大利三行體自是其一，所以依舊有令人算不清，又止不了好奇的樂章……
焦點轉回客語詩上，記得筆者在首回的電子報裡，特別提起林櫻蕙老師的研究取材，於此隨選出邱一帆的現代客語詩〈米飯〉，來表現所謂同中求異，亦即大體上看皆有明確的排比對偶，但只是稍有一小部份的不同或不協調，反而更有不枯燥、不死板的效果：
米缸肚
白雪雪个米
無半點臭呢狗个味道
用米筒舀出來
一粒一粒撥大目珠來看
正知這就係農人个汗水
農人个結晶
電鑊肚
香噴哄个飯
無半點臭火煙个味道
用飯匙挖出來
一粒一粒慢慢來嚼
正嚼出滿喙个芳香
阿姆个愛心
在這首詩除可明顯看出兩詩段各的前四句對應，不論字數或詞性對仗皆完整，至於筆者覺得妙的自是在這兩詩段的後四句，雖說第二詩段的字數還比第一詩段的短少，然若本身的解讀，或許就是出其不意地縮減字數來表達家人或母親的愛，亦即用精簡的方式來引起更旺盛的溫情。也雖說沒像大多英美詩的獨特風情，然具有傳統、溫暖、純真的節奏，又何嘗不是特別的「幸福」！？
心得來源：
- 英詩格律與賞析高東山編著臺灣商務印書館發行
- 客家歌謠作詞家與台灣歌謠發展研討會論文集
- 《田螺---客語詩集》〈米飯〉 臺北縣新莊市：客家臺灣文史工作室 2000邱一帆
