【文／黃文斌 (國立中央大學客家語文研究所研二生)】
2009年，中華民國行政院客家委員會發表該年度的客家貢獻獎名單內，客家語言類傑出貢獻獎頒發給新竹芎林的詹益雲。詹老師為客語海陸腔中，極少數獲奬人士之一，實數難得。
詹益雲，1944年生於日據台灣時期新竹州芎林鄉。原為芎林的饒平客，因多與竹東地區眾多的海陸客接壤，多數皆已大量「海陸化」，僅少數村落仍努力保有原來饒平腔調。詹老師初中畢業後，同時考上省立新竹中學及新竹師範學校，因家貧而選擇公費的師範學校就讀，以減輕父母負擔。畢業後即回鄉作育英才，擔任小學老師直至49歲退休。
詹老師退休時，仍值中壯年。即追隨海陸客語國學大師彭發勝先生，研習古籍漢文客語多年。學習正統海陸客語發音後，發現最大的困難，就是缺乏漢字客語詞典方面的工具書，造成客語學習的重大障礙。另外，平日教學之餘，常有客家鄉親詢問一些漢字的客語讀法。尤其民俗慶典或祭典，皆需用正確的客家語主持，因此詹老師平日便留意客語讀音上的問題，並蒐集紀錄，尋求解決之道。心想既然前無古人，何不朝這方面努力呢？詹老師發現，漢字特點是有些字為一字多音，有些字多音現象時，不同發音也有不同意思。客家話也和閩南話或其他方言一樣，許多發音皆是有音無字，或藉用他種語彙代用，故詹老師又費盡心思，查閱古籍音韻，就教前賢先進，窮近八年之力，2003年9月終於編輯完成厚近十公分的「海陸客語字典」，對海陸客語之推廣教學，有重大之幫助。
近年來，詹老師發現客語「四海大平安」五大腔調中，居第二大族群的海陸腔客家話，在號稱客家大縣的新竹縣，由於當今政治及教育界人士不甚重視，在強勢的主流國語（北京話）、閩南語及英語，配合強力媒體衝擊下，其消亡速度遠遠超過大家想像。為了挽救客語危亡、盡一己之力，也希望有興趣人士共同配合，成立「新竹縣海陸客家語文協會」，每週六於芎林自宅教室（以前在新埔義民廟），教授「漢文古籍客語教學」，從基本客語羅馬拼音開始教起，培育客語師資，保存、發揚及提升客家語文，希望客語文化能受較多人重視，一代代地傳承下去。因為語言是族群文化最重要之載體，一個族群的語言消亡，即代表這個族群及其文化滅絕。
除傳承客語外，該協會並長期舉辦客語正音、古籍漢文、唐宋詩詞、曲藝、現代客語文導讀、親子母語、客語認證班、易經研習…等研習班次。另外，客委會鑒於詹老師對復育客語文化默默地付出，也補助出版詹老師編寫的「海陸客語童蒙書」、「海陸客語客華對譯」、「海陸客語人體語彙」等書；詹老師亦自行出版不少有關客語文化傳承之書籍，如「海陸客語短篇故事選集」、「海陸客語同音字索引」、「閱微草堂筆記選」等數十種書籍、研讀小冊子。所有這些努力，就是希望身為客家人的我們，不要輕易地將祖先珍貴傳統丟掉，不要因為政治人物或社會其他族群不重視，而看輕自己的身分。客家人只有自重、自信，重視自己的身分價值，且用行動表現出來，別人才會看得起你，自己的族群才有希望。詹老師誠摯地希望客家鄉親，勇敢地站出來，大方地學習講客家話！讓我們對這位客家語言文化的維護、發揚者，獻上最崇高的敬意！
