【文╱黃珮瑜 (國立中央大學客家語文研究所研ㄧ生)】
藉由這一次前往台中東勢的田野調查，除可以了解實際訪談的情況外，事前的準備更是不可或缺的一環。從民宿、遊覽車、餐廳的安排，直到語料的收集，都是極為重要的一部分，關係著田野調查的順利性。發音人的安排也會影響記音方向，以及整個田調進行方式；慶幸這次的發音人，都有耐性的聆聽著我們的問題，及反覆重述我們感到疑惑的地方，親切的就像自己家裡的長輩。而對我們來說，在好的氛圍下進行記音的工作，是由彼此的互相信任的狀況下，輕鬆但不隨便。
在記音的過程中，發音人多少會受到我們在語音上面的影響，卻也耐心的一遍遍的說給我們聽。整個田調過程，漸漸發現，發音人第一次發的音，比往後發的音較為準確，可能受到我們的語音影響，亦或發音人本身被我們的疑惑影響，讓她們對自己的發音產生了不確定性。下次田調時，這一部分要多注意。別讓自己的語音，或重複發音人的話，影響發音人本身的發音。
第一次外出田調的經驗很愉快，是一段特別的經歷。與親切的發音人相遇，是一段奇妙的緣分。不僅僅是田野調查，還有東勢地區的導覽。這一趟旅行，拉近與同學及學長姐間的距離。第一天晚上的團康活動，更能發現客語所的大家不只會玩，也能專心工作。總而言之，這一次東勢地區的田野調查，就像一次戶外教學，讓大家獲益良多。不只在學業方面的經驗，還有讓彼此的人際關係更加緊密，是一段難能可貴的體驗。
