【文╱戴育呈 (國立中央大學客家語文研究所畢業生)】
論文摘要：
苗栗縣西湖鄉境內群山懷抱，許多方言分佈在其中，包括四縣、海陸、饒平，及閩語。諸多方言之中，一群說海陸的人口在音韻和詞彙上，出現了四縣聲韻，和海陸聲調融合的情形。
本文的研究目的，在探討目前四海話的研究中，尚可進行調查的類型，即西湖鄉的海四話。並在文中與平鎮、楊梅、關西、峨眉、南庄，和頭份等其它海四話地區著手分杴和比較。本文的資料來源，來自於在西湖鄉境內的甪野調查，且以母語為海陸客家話發音人做為語音及詞彙調查的對象。
本文的研究方法主要為甪田野調查法，以中國社會科學院語言研究所出版的《方言調查字表》為語音調查的參考資料，並以北京大學中國語言文學系語言學教研室編著的《漢語方言詞匯》，做為詞彙的調查依據。
西湖海四話的語音特色，聲母方陎在知三章組部份字讀舌葉音。細音前的聲母顎化，與四縣相同，與海陸客家話不顎化的聲母不同。韻母則受四縣影響。聲調大致與海陸相同，詞彙則保留部份海陸的特色，多與四縣相同。
研究結果顯示西湖鄉海四話在聲韻調上受四縣影響頗大，韻母幾乎沒有海陸客家話的特色。未來西湖海四話與臺灣其它地區的四海話，是否將發展至更新的型態，則有待之後的觀察與探討。
