【文、圖/許宏勛(國立中央大學客家語文所研一生)】
桃園縣饒平發展促進協會成立大會暨第一屆第一次會員(會員代表)大會。
時間:100年12月10日上午十時。
地點:中平國小。
會歌饒平人:
1、饒平人經原作林賢峰校長同意,經許時烺老師配樂並改編為本會會歌使用。
2、台灣饒平人之饒平客家話因受四縣、海陸客腔等影響,因此目前呈南腔北調現象,即使桃園縣內亦同。但為本族母語之繼續延續傳承,訂辦法如下:即任何台灣饒平客語言現象,能傳承者皆請繼續傳承,惟傳承同時應與傳承有困難者相同,皆請配合本會製作之饒平客家話教學版語音傳承,以祈漸次整合!
歌詞:
饒平饒平,大家饒平人。
你來吾去,多行自然親。(你來我去,多來往自然親)
上代留下語言,大家認真學。(祖先留下語言,大家認真學)
發揚 發揚 發揚 發揚,發光明!
饒平饒平,大家饒平人。
你幫吾挺,畲畲正係親。(你幫我我幫你〔挺手〕,人人才是親)
上代留下文化,大家來承傳。(祖先留下文化,大家來承傳)
發揚 發揚 發揚 發揚,發 光 明 !
與會人員有民主進步黨前主席許信良、立法委員黃仁杼、桃園縣議員劉邦鉉、桃園縣議員傅淑香、桃園縣客家事物局邱秘書等數十人出席。以下為各人發表言論:
- 主任委員劉興鑑:文化是世界的資產,饒平文化應該被保存和發揚
- 許信良前主席:今天鄉親們說饒平話,感覺很親切。文化財很有價值,客語傳了千年,本身就有保留的價值。研究語言可以發現饒平人從那裡來,和我們的歷史源流。
- 中平國小校長陳新平:我本身是海陸人,但是很喜歡饒平話。饒平話是本地的地方特色,是文化的根本。本校是網路重點,但是也不忘本,不忘發揚本土文化。有本土的根之後,再做創新。教育要跟從根著手,著重在地特色,發展文化深耕。本校現有文化館、文物館、產學館、花布館,明年將有布馬館。
- 徐貴榮教授:我本身是四縣人,因緣際會研究饒平話。現在饒平話一般只在家中說,社會上少用。所以我一邊學,一邊鼓勵大家繼續說饒平話。饒平話是語言學中漢語的活化石。過嶺饒平話與新竹饒平話相同、王家饒平話與台中饒平話相同。希望台灣各種語言和諧共處,互相尊重,祝福大家會議成功。
- 許時烺執行秘書:饒平語各處不同,互不相讓,彼此不合,難以團結。以後在家中,自己要怎麼說都可以,但是在饒平語的傳播與教學中,希望整合出同一種版本。彰化雲林以前是饒平話大本營,後來被他族同化,現在也開始想學饒平話了。
並頒發2011年饒平貢獻獎,得獎人有陳新平校長、徐貴榮教授、許炎山、張捷明、劉興鑑、許時烺等多人獲獎。其後,選舉了第一屆理監事,為劉邦鉉等15人當選理事,劉邦鉉當選理事長,許宏勛等5人當選監事。
理監事當選名單 (攝於2011年12月10日)
民主進步黨前主席許信良 (攝於2011年12月10日)
徐貴榮(中央大學客家語文研究所兼任助理教授)(攝於2011年12月10日)