【文╱轉載自客家電視台】
苗栗縣有許多客家傳統地名，因為年久或誤植產生錯誤，讓原本承載在地客家文化意涵的地名，成了不知所以然的名字，22日就有地方人士前往獅潭鄉的錫隘古道口，藉由指出客家路名的錯誤，希望喚起大家對客家傳統文化的重視。
苗栗獅潭有一條知名古道，叫作錫隘古道，不過有民眾反映，路旁的觀光標示牌上，竟然寫錯字，把「錫隘」寫成「錫鎰」，完全曲解原有代表意義。
文字工作者就當場指出，這個地方以前是個防守據點，應該改用「楔隘」這兩個字才對。
文字工作者 楊政男：「錫是收ㄍ的音，楔是收ㄅ的音，差別在這，隘口的隘會變成鎰，這就太離譜了，這不知怎麼了，連音都不同。」
還有讓人一頭霧水的，台72線指標「出礦坑」，原本應該以客語發音為「出磺坑」，意思是源頭有硫磺，卻陰錯陽差變成「出礦坑」。
地方民眾表示，地名用錯字，不但會讓人誤解它的原由意義，也會造成地方歷史文化流失。
民進黨客家部主任 楊長鎮：「所以政府單位是不是該用心點，出面來將全苗栗縣錯誤地名，顯然扭曲地方文化歷史的地名，全部改一下，像這出磺坑，從來沒人說出礦坑(客語)啊！」
地方文史工作者表示，除了出磺坑、楔隘古道之外，苗栗地區有爭議的地名還包括大湖鄉的「薑麻園」、「鷂婆山」，頭屋鄉的「崗崀橋」，還有泰安鄉的「冼水坑」，都有發現遭公部門誤植錯誤名字。
對於地方的意見，公路總局苗栗公務段表示，「出礦坑」將會從善如流，改為「出磺坑」，相關單位也表示，經專業人士研究檢討後，若有錯誤會立即改正，還給地方一個公道。
資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/
