【文╱轉載自客家電視台】
來自日本的田中智子博士,10年前開始到高雄美濃研究客家話,她在東京外國語大學,開設了「外國語研修班」,8日特別在美濃區龍肚國小的母語日,以遠距視訊方式,和學童進行學習客家話的經驗分享,有趣的台日兩國客家話對談,讓龍肚國小的母語日變得很有國際味。
雖然學習客家話,只有短短1個月的時間,但是這群來自東京外國語大學的外國語研習班學員,在學習客家話後,對台灣六堆的客家重鎮美濃相當有興趣。
外國語研修班學員 鈴木慎吾:「我下星期放假,我要去台灣,這次要去美濃龍肚那邊,請你們介紹美濃,感謝。」
還有學員因為親人是新竹客家人,對客家有深厚的感情,也特別為了明年返鄉祭祖而學習客家話。
外國語研修班學員 賀來進哉:「我的阿公阿嬤是客家人,他們已經過世了,過年時我會回去掃墓。」
8日是龍肚國小的母語日,全校中、高年級的學生,一起透過網路視訊,和喜愛客家話的日本朋友,一起分享日本外國語研習班,學習客家話的成果。
外國語研修班講師 田中智子:「(東京外國語大學)每年有開,2、3個外國人的班,今年有一個老師,叫我開一個客家話班,我選的教材,都是我在美濃和一個老人家,鍾沐卿先生所學的客家話。」
龍肚國小校長 楊瑞霞:「透過這樣子的視訊會議,讓小朋友在平常練習的客家話,可以透過視訊會議教外國人,外國人也可以把他們學習的成果,講給我們的學生聽,可以加強我們學生對客家話的認同,連外國人都要來學客家話了,他自己沒有講客家話怎麼可以。」
日本學員的客家話雖然不是很流利,但卻勇於開口把客家話說出來,這場台日之間的視訊交流,不只讓學生有機會了解,有外國朋友對客家話有興趣,也讓母語漸漸流失的今天,提醒更多客家鄉親要開口說客家話。
資料來源:http://web.pts.org.tw/hakka/