NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第136期 2011/07/01出刊/ 半月刊

 

 

透過戲劇學客語 母語傳承向下扎根

【文╱轉載自客家電視台】

 

許多客語老師認為,都市小孩已將客家話,當成只是爺爺奶奶所使用的語言,而為了將母語向下扎根,台北市修德國小3年前,成立了「仰結煞客家表演班」,讓20多位小學生,透過活潑生動的戲劇表演學習客家話。而26日在新北市客家文化園區,這些小朋友,更以流利的客語發表成果展演,讓前來欣賞表演的民眾,看到了精彩演出,也看到了孩子們,對學習客語所做的努力。

「天啊!不來就不來,一來就來一堆人,給他們吃倒了,要怎麼辦才好?」 

因為推出了,4道傳統客家料理「朱泰長小吃店」的生意,從原本的門可羅雀,到現在天天高朋滿座,這是台北市修德國小學生們,精心設計的客語戲劇表演,主角由五年級的小學生,串聯全場。

學生 陳顥天:「(劇中)我會說我是朱泰長,然後說一些笑話,或者是說一些搞笑的詩。」

學生 詹勳澔:「就是有時候,老闆出場的時候,我們就吐嘈他一下這樣子。」

前來欣賞戲劇的觀眾,大多是小朋友的家長,他們各個裝備齊全,紛紛拿出攝影機及照相機,要幫小孩記錄下最美好的回憶,同時也支持孩子參與客家社團。

學生家長 陳冠勳:「他(小孩)不會說客家話,出來外面也不知道,我們到底是哪裡的人,所以學校有辦,讓我們小孩子有機會學,當然是要積極參與。」

「你們實在很不孝,枉費母親這麼疼愛你們,妳這麼孝順,妳去請啊!我跟妳講,母親死了,這屋子妳們女兒不可以分。」

每一位小朋友用流利的客家話,將各自角色詮釋得既俏皮又可愛,而這些成果,可是他們犧牲睡眠時間,不停練習客語所換來的。

指導老師 彭賜招:「他們會跟你說,好多,背不起來,到時候,三更半夜他也起床想(背)。」

「仰結煞」這個名稱發想源於指導老師,希望小孩子透過戲劇,了解問題發生時應想辦法解決,因此特別以客家話「仰結煞」作為表演班的名稱,同時表示,客語對於都市小孩而言,可以說是變成了,爺爺奶奶所使用的語言,他們希望可以透過校內,活潑生動的教學方式,帶動客語的傳承。 

 

資料來源:http://web.pts.org.tw/hakka/

 

▲BACK

贊助單位 / 行政院客家委員會
◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧校長
◆ 發 行 人/ 劉振榮院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、陳秀琪老師、陳定銘老師、張翰璧老師、鄭曉峰老師、鍾國允老師、羅肇錦老師(依姓氏筆畫排序)
◆ 主   編/ 劉振榮院長
◆ 編輯助理 / 黃曉君
◆ 編 輯 群/ 古佳惠、呂欣芸、李孟娟、周佳儀、涂政強、彭淑姿、彭淑鈴、彭賢明、賴亞華、鍾皓如(依姓氏筆畫排序)
◆ 網頁設計 / 吳少辰
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33050