【文╱轉載自客家電視台】
投入客語傳承近20年的客語老師徐兆泉，花8年時間，不斷詢問地方老一輩人士，許多已經快被大家遺忘的客家用語，編寫出共2000頁，2百萬字的台灣四縣腔海陸腔客家話辭典，並成立狗問名部落格，教大家植物、昆蟲的客語說法。用心收集客語資料並記錄的精神，讓他獲得客家貢獻獎殊榮。
客家貢獻獎得主 徐兆泉：「哇！這裡開花了。你來看，這很大一株，真的很難得，花開得這麼大。」
撥開雜草，發現食蟲草石牡丹，徐兆泉像個大孩子般歡喜，拿起心愛的玩具「照相機」，趕緊把石牡丹影像記錄下來。像這樣邊走邊幫植物照相，是徐兆泉最愛的休閒活動，足跡踏遍台中武陵、合歡山、阿里山等地。細心搜集的相片，全都要放入狗問名網站中，讓大家以圖文對照方式，認識植物、昆蟲的客語說法。
客家貢獻獎得主 徐兆泉：「上次過年後，我就騎，因為北部下雨，所以我就從彰化開始，摩托車託運到彰化去。我從那邊開始騎，騎到南迴公路，再騎到台東去，到處去啦！反正我想做這個東西，不可以只有名稱，名稱大家看了以後也不知道，一定要有圖，要有照片這個東西，有圖才可以對照，這樣才有意思才能了解。」
面對客語斷層的問題，徐兆泉很擔憂，自2002年起至2010年，曾在全國各地擔任客語教師訓練講師，目前在客家電視台擔任語言顧問，工作之餘只要一有時間，就著手整理編寫客語資料，這本重3公斤，共200萬字的客家話辭典，就是他花了8年時間的心血結晶。
客家貢獻獎得主 徐兆泉：「我就拿著客英大辭典，用那些詞彙來問我母親及一些老人家，看他們有沒有這樣講，有這樣講我才記錄下來，另外，就我和母親講話聊天的時候，我就拿著紙和筆在記，把客家語詞記下來，所以這本字典可以說，完全是記我母親講出來的話。」
在公部門復甦客語政策推廣之外，徐兆泉竭盡心力傳承客語，長期記錄搜集資料編纂辭典，並把自己的資源，毫不保留分享出去，希望能為後代客家子弟，帶來最大、最有力的幫助。
資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/
