【文／張伊珊 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
「譬喻」之於生活，大矣。我一直這樣認為：語言組織和思維能力，兩者息息相關。此兩者與譬喻的連結性，更是密不可分。「譬喻」不僅為修辭法中的一類，亦利於人與人的溝通[1] ，更充滿我們身旁，小至標語、歌詞、傳單，大至時事分析、影視劇本、流行趨勢等各面向，無不運用譬喻，增添生活趣味。
透過〈中譯導讀〉概述本書精彩之處，其中越讀越來勁的是：1-5當代認知譬喻觀點引介[2] ，或許也是導讀中最重要的部份吧！原來看似平常的話語，都包含譬喻理論，如：空間方位譬喻、實體譬喻、結構譬喻等。不深究，還真不知道如此博大精深，不禁佩服起George Lakoff & Mark Johnson及從事相關研究的專家們，互相激盪，成就豐碩的果實。
每種語言的語法皆不盡相同，對於萬物的認知，隨著生活環境與自身經驗，而採用不一樣的字詞，形容、譬喻。這便是該族群的思維模式，認識萬物的角度攝取，正因來源域不同，我們可以藉由認知語言的理論，大膽假設、推想該族群過去的生活模式。好比客家族群依山而居，對山產、植物方面的詞彙必多於海產；每家每戶幾乎務農維生，農事詞彙必多於打獵或經商。按照族群屬性，接著網羅道地的底層詞，即可深入探究文化的豐富性。我認為這是很有意思的。
現代人講求創意，創意不就是從譬喻來的嗎？近來讓我印象深刻的廣告：不老騎士為夢而活。劈頭便問：人為什麼活著？接著帶到五個老人家，一個重聽、一個癌症、三個有心臟病，但他們決定一起騎機車環島，因為有「夢」。又或者前陣子火紅一時的大陸乞丐──「犀利」哥，到前幾天在台北電玩展一跳成名──「戰鬥」哥，這些命名的概念，不也是種譬喻嗎？
因此，「譬喻」之於生活，大矣。將抽象事物具體化，甚至能給予人們想像的畫面，或許是譬喻的精髓吧！
我有種感覺：要在二十一世紀生存，不得不善用譬喻。
[1] 《我們賴以生存的譬喻》─〈中譯導讀〉：「了解認知具角度攝取性，有利於人與人的溝通。」，頁87。
[2] 《我們賴以生存的譬喻》─〈中譯導讀〉，頁63。
