【文／曾筱茜 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
講題：
四縣、海陸、饒平、大埔、詔安等客家話、
閩南語、國語詞彙資料庫建構與方言詞彙關係計算
關於〈台灣客家方言詞彙關係與語言活力〉此篇文章，主要內文在於探討：將客語能力認證中的基本初級詞庫內二千四百多條詞目做為數據基礎，並分別於台灣客家各方言：四縣、海陸、饒平、大埔、詔安等客話以及閩南語和國語所對應的詞語作一計算，且分為四類別的方言間詞彙相似度分析。此四類又分別為：第一類為利用全部所蒐資料，作一概括全面的一般方言詞語列舉分析；其二為排除了專有名詞，包含人名、地名、書名及特別事件名稱等等；第三類為不計算通用漢語的詞語，而通用漢語為主要針對近幾年各語言所出現並通用的詞語；第四類便為前二項所提之專有名詞以及通用漢語皆不計算其中。並且，於最後將其計算之結果，作一語言活力的探討。
此場演講及其文章論述，最大的獲得便為清楚質量數據化的語言圖表計算結果。並在類聚圖的推演下，得其結論為：可看出台灣客家方言詞彙關係為四縣和饒平在詞彙上最為接近，海陸其次，大埔再次之，而詔安客語的詞彙與閩南話較接近；國語距離最遠。鄭錦全教授於演講開頭時，便提及此程式的設計動機及重點目的在於「關切台灣詔安客方言與閩南話的真實關係情形」。源於位在台灣雲林縣崙背鄉及二崙鄉的詔安客方言，其居住所在鄰近閩南人口之地域因素，且於大陸原鄉的詔安亦有相同之影響現象，故於優勢語言的引力之下，借用了許多閩南詞語，讓原屬客方言的詔安詞彙十分接近閩南，這是一個待解決之問題。然而，須如何解決此問題便是一大課題所在，若以一般固有形式操作的模式下，將所有詞彙條例列舉出，這種一般常以列舉來說明異同的方式，提供出的為一零散之概念、無法宏觀有效的表達其中。因此，須有一實際並實用的方法來呈現現象並解決問題。
「語言（方言）和語言（方言）之間，是否具有一實際數據化的呈現方法？」便為此篇文章及演講的動機及目的所在，且希冀能以長遠的持續開發並使用其程式，已達研究上更為多元深入的學術交流。因此，倘若欲深入了解方言間詞彙的差異，需要一番具體性的比較，「如果要宏觀表達方言詞彙間之關係，可從計量切入其中，曾計算出台灣四縣、海陸、饒平、大埔、與詔安等五個客家方言以及閩南語和國語之間，各對語言的詞彙親疏關係，畫出關係類聚樹形圖」以上為鄭錦全教授於前年2008年探討方言詞彙相似度中所述。可得出「詔安」跟「閩南」的關係性很高，為一獨特現象，等同於此二方言的方言類聚力強，並非普遍的一常態。
然而，「列舉」是在學術驗證過程中，呈現現象的方法之一，進而將視其現象中的程度，便須整體全面性的共同比較分析之。語言學的研究，不能只用一些例子列舉即可輕易說明的，應設計一具體的「方法」，科學性的呈現其中。因而，其目的在於建立語言計算的方法，使其更為接近「事實」。
