NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第126期 2011/02/01出刊/ 半月刊

 

 

期末收穫總整理

【文/鄭玉華 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】

 

★客語音韻研究
   這門課,花了半個學期培養我們的基本功,基本功打好後,陸續而來期中paper閱讀、上台報告,由於被分配到的總是多方言點的比較整理,從初探閩西客家的懵懵懂懂、甚至到從「攝」和「等」來看客家方言韻母的總體格局;做完這些報告,著實讓我功力大增,現在「方言調查字表」變成是不可或缺的一本工具書,從裡面探索客語的整個演變過程,每每找到一個攝的例外字便欣喜若狂,也讓我了解到語言研究的確是要建立在這些基礎上,才能夠站得住腳。元音高化、破裂音、前化運動、顎化等等的專業術語,是老師上課不斷重複的概念,也是必備的知識,這一門課,讓我真的收穫良多。

★客家文化專題
   羅老師的課很有趣,關於文化各個領域都可以碰觸,還可以接觸到畲族語言的語法模式等等,這學期過的很豐富,因為無論是課堂上授課,或是去聽社文所的演講,都讓我們的視野放得更遠更大,不再只是針對台灣的客家,而是放眼全世界的客家文化。

  以客語來作課堂報告真的讓我有點頭痛,或許是選的題目不夠生活化而導致文字無法口語化,咬文嚼字的下場就是語碼不斷的轉換,國語客語英語都給它摻作伙,這真的是一個很特別的體驗。

★客語記音與分析
   秀琪老師這堂課相對而言是比較不吃力的,實際做調查才是讓我們覺得「坐而言不如起而行」的感慨,不久前才請來饒平的發音人,讓我們體驗要如何去問聲調、問字表,真的出一張嘴是不行的,問的技巧才是關鍵,一開始與發音人拉近距離的工作做的太徹底,也導致字表問很少,且發音人由於語言接觸的影響,使得我們四縣饒平傻傻分不清楚,這時腦海中浮出一個雲朵:「這個拿來做語言接觸研究其實也不賴?」,這個或許以後會拿來做研究吧!

★漢語音韻史
   曉峰老師的課很歡樂,常常把我們逗得捧腹大笑,剛開始接觸漢語音韻,難免有種「期待又害怕受傷害」的感覺!古聲調與現代音聲調的對應,導致我現在真的把那個表格牢牢印在腦海。這門課期中考不難,只是要寫到重點(而且不可以寫錯喔!)寫錯難免有被扣分危機;期中考後,針對每個攝的韻母來對應現代音的韻母,輔以粵語、閩南語或是其他語言來看,語言的「存古現象」一覽無遺,讓我知道語言真的是很好玩的一門課。


▲BACK

贊助單位 / 行政院客家委員會
◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧校長
◆ 發 行 人/ 江明修院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、張翰璧老師、陳定銘老師、陳秀琪老師、羅肇錦老師、鄭曉峰老師 (依照姓氏筆畫)
◆ 主   編/ 江明修院長
◆ 編輯助理 / 古佳惠
◆ 編 輯 群/ 涂政強、彭淑姿、彭淑鈴、呂欣芸、李孟娟
◆ 網頁設計 / 吳少辰
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33053