【文、圖╱黃文斌 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
客家籍吳載奇先生,民國33年生於新竹縣新埔鎮照門里,受其長兄—吳載熙 烈士(前空軍U-2高空偵察機飛行員,民國55年2月壯烈殉職。嗣後,政府為表彰其對國家重大奉獻,將新竹空軍子弟小學,更名為載熙國小) 之鼓勵,於民國48年,新埔初中畢業後,即投考位於屏東東港的空軍幼年學校。在當時全期242位同學中,僅有二位為新竹客家籍,另閩南籍12人,其餘皆為眷村外省子弟。在早期各省九腔十八調中,深受弱勢族群被欺凌之苦,除暗自忍受之外,深知「只有實力表現,別人才不敢欺負」。
幼校畢業後,因成績優異,續升入空軍官校及空軍飛行學校就讀。原欲繼續從事人人稱羡之戰鬥機飛行員志業,但畢業前夕,因其兄為國壯烈成仁,在父母親友一致反對下,只得改飛較慢速之運輸機。此舉雖使其在軍中發展受到影響,但仍對派任之任何職務全力以赴。公餘之暇,並努力研讀英語,曾擔任我空軍官校學生赴美訪問圑領隊,其後分別考取擔任空軍外事聯絡官、美國空軍華語教官、駐菲武官、官校大隊長、國防部聯絡室主任(主要工作為國軍重要聯外會議即席翻譯)等重要職務。
其畢生最難忘之事為民國八十年國慶閱兵大典時,擔任閱兵大典現場「英語司儀」暨播報組長。他認為能在國家重大慶典場合,用得上所學,使各界來賓及外國政要瞭解當日各項慶典活動內容,尤其先前準備工作,辛苦異常,最後不負使命,圓滿逹成任務,至感光榮。
在空軍服務三十餘年,以空軍少將退役後,吳先生即參加公益性質之「中華民國演講協會」的英語演講會等社圑,發揮英語及其他語文專長,提攜後輩學習語言的技巧,並曾獲2005年全國英語即席演講比賽亞軍的殊榮。其次女受鼓勵在先,榮獲2003年全國英語演講比賽冠軍,並代表中華民國參加當年該會在美國舉行全球性比賽。
七年前深感客家語言不受重視,吳先生與數位客家人士,依循演講會模式,在桃園中壢創立迄今全球唯一的中華民國「臺灣客語演講會」,希望能使對客家母語傳承有興趣人士,有一個完全可以客語訓練表達能力之處,也希望客家鄉親多支持客語傳承活動。
他深刻體認到:
一. 只有客家人堅強起來,發揮「硬直」精神,公開勇敢地說客家話,別人才會尊敬你。
二. 建議做父母或會講客語的人,瞭解母語傳承之重要性,平日在家或對子女親友,儘量多講客家話,使客語的種子,能深植發芽(因發芽亦未必能長得好),而勿把客家話當成可有可無的花瓶或藝術品。
三. 參照美軍的華語教材,他認為客語教材,若能有更多懂客語教學的人加入,增列生活化的教學內容,將可提高學習意願及教學效果。
四. 若政府措施能進一步支持,透過大家努力,必能延緩客語流失速度,甚或復育有成,此乃吾輩無可旁貸之責。
圖左為吳載奇先生,攝於2008年11月15日。