【文╱轉載自客家電視台】
阿公阿婆的生活用語，在經過時間淬鍊後，也能成為饒富趣味的客家俗諺，高雄縣美濃鎮公所，結合民間文藝人士，將美濃地區的俗諺 山歌，俚語和歇後語集結成冊，要讓客家的人生智慧，永遠流傳下去。
聽得懂嗎？這其實是阿公阿婆的年代，所創作出的民間俗諺，這些由生活裡所產生的文化，現在不僅化作可以讀寫的客家文字，還有精美的插圖和注解，負責編寫的林茂芳表示，這本美濃客家俗諺，是傳給後代子孫最珍貴的寶貝。
編者 林茂芳：「這個智慧的財產版權，歸屬於鎮公所，未來就是區公所才有辦法永久傳續下去，傳承客家文化。」
耗時1年9個月製作的美濃客家俗諺，總共印製1萬8500本，未來也將免費分送到，美濃鎮的每一戶人家，讓每個家庭都有機會了解，客家前人的人生智慧，美濃客家俗諺 集結出版贈鄉親。
美濃鎮長 羅建德：「今天可以家家戶戶，有一本客家諺語流傳給下一代，因為第二代，可能會比較不知道了，再第三代、第四代以後，可能會完全不了解，非常感謝所有幕後工作人員。」
在留下可以閱讀的文字後，美濃鎮公所還要把漸漸失傳的俗諺發音保留下來，未來將透過專業的錄製設備，把山歌、俚語進行保留，讓客家人的智慧，透過影音完整呈現。
資料來源：http://web.pts.org.tw/hakka/
