【文／曾筱茜 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】
講題：
關於客家方言與週邊方言的關係
基於客家有如下的特點：客家較晚形成的歷史定位，客家方言與客家群體的親密聯繫，以及客家的移客文化特性，形成一獨特的客家文化。而其客家方言與週邊方言的關係有以下討論：
第一階段探討與「贛語」的關係，語音難分，如贛語有送氣分調的現象，及其詞彙特徵詞的明顯差異，從過去共同古語傳承可發現的。再者，談論與「閩語」的關係，此閩語主要指的是閩南話，主要最大特徵在於語音差別大，且有文白異讀的字超過半數，至於詞彙差別現象也不小，許多較古的閩南話特徵詞是客家話中沒有的。但某些部份的核心詞是存在著共同性的，因此，可說閩南話語客家話有少部份共同的底層詞現象。第三階段是與「粵語」的關係，粵語的語音方面和客語相近的不少，且皆和宋代通話的音相近，但仍有部份音運上的不同之處。而詞彙方面，客粵系統的詞彙與前兩部份語言相較下來的多，如：是不是的「是」皆讀「係」；水溝、水渠皆讀「圳」。
另外，特別就調查時需注意之要點做提醒，關於如何考察、研究方言的特點，此為最初亦為最終之目的，從客語為漢語的一種方言切入，綜觀考慮其語言的「共性」及「個性」，就其漢語的語言特點宏觀的共同視其之。而考慮漢語之特徵，可從以下幾項特點探討之：
1. 漢語使用的「漢字」
漢字為一表意文字，為世界語言獨一無二的特性。漢字為單音詞（語述），其本身即有意義的單位，由於一個單音詞便為一個漢字，此為最常用亦最重要的。
2. 漢語的書面語和口頭語的分歧差異大
詮釋語言時，書面語需使用一定的工具輔助及其人力配合，不同於口頭語的隨心所欲，此語言分歧特性差異最大的便為漢語。
3. 書面語是覆蓋全面的
書面語可以超越歷史時空的影響，漢語文字不善於表音，但善於表意流傳，書面語自行的鞏固至方言的進而開放，藉由政府行政、文化的力量形式上的給予傳承。書面語的統一和方言的分歧，恰好形成一種辯證的統一、一開放的約束及共同的規範。
因此，開放式的方言(口語)和集約式的漢語書面語、文字和口語的差異，恰好全方面的為社會語言現象，故通語方言的分析、書面語方言分析、和口語的差異，文字和語言特殊的關係，便為漢語的整體特徵。對於任一方言來說，皆需清楚以上此些特徵，並根據其特徵考慮至研究與調查，若能補抓其最常用之單音詞，便能抓住內部方言的特徵，而調查研究的重點即由單音詞之語言特徵、構詞能力等，從整體的核心詞(基本詞)出發探究之。
最後，從「事實是不可爭論的」觀點下，導出透過語言事實的支撐，由語音、詞彙等底層的共同特徵下，看出其分區差別。方言是地域文化的最根本載體，而其形成是有一個歷史過程，客家民系和客家意識的形成，以及方言的定型未必同步，但從客觀存在到主觀意識，往往需要社會生活中的強烈刺激，加以催化產生具體的文化形象。
