【文／邱盈滋 (國立中央大學客家政治經濟研究所研二生)】
現代的外國人要認識客家文化相較於過去可能是容易很多，客家人也有跟多的機會跟介面來推廣自己的文化，過去呢？從前的外國人要如何認識客家文化，這恐怕是困難重重，十分不易，特別是語言，在英語成為我們重視的語言之前，要如何學習異國的文化。
位於新竹縣湖口鄉的大窩口促進會，在整理湖口天主堂的過程之中發現了一本英客字典，這本字典是由已故滿思謙神父所編，當時飄洋過海來台傳教，為了傳教籌資興建了湖口天主堂，在傳教期間，為了讓更多外籍朋友學習客家文化，後帶領吉愛慈、梁木森、陳俊茂、邱金漳等編輯群，歷時二年，於一九五八年完成，一九五九年由光啟出版社出版「英客字典」（English Hakka Dictionary）一書，可以說為了在客家地區傳教下了非常大的工夫，特別是客家社會對於祭祖的神聖、慎重的觀念，以及對於傳統性仰推崇性，要將天主教這樣的宗教推向客家庄，想必是費了很大的心力，才能得到一定的認同。
由滿思謙神父等編輯群編撰的「英客字典」，內容充實、索引簡易，這本字典以四縣客家話為發音基準，使用羅馬拼音，加上海陸客家話，在國內大部份的客家庄皆可通行，對於來台的傳教士和外籍人士而言，也是一本極好學習客語的工具書，對於當時傳教的幫助，想必是加了不少分，而滿神父這樣的用心，也非常值得我們學習。
