NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第122期 2010/12/01出刊/ 半月刊

 

 

海外客社團諮詢會 客語同步翻譯

【文╱轉載自客家電視台】

 

  為了推動客語也成為公事語言制度,今年的海外客家社團負責人諮詢會議,全程都以客語進行,為了讓非客族群共同參與,現場也提供同步翻譯服務,對此長期旅居海外的客家鄉親,則感受台灣重視客語的程度,也希望將這樣的公事語言制度,能夠帶回居住地參考。

  全球首創的大華府桐花合唱團,這次雖然無法來台演出,但創團團長林瑛惠,仍與大家分享合唱團巡演的精采照片,林團長表示創團7年來,合唱團用歌聲,也讓許多美國的非華裔族群認識了客家。

  大華府桐花合唱團創團團長 林瑛惠:「我們每一次若有演唱會,絕對會找外國人來,他們都很enjoy,很喜歡聽,因為客家歌謠非常好聽,所以他們所有人,很喜歡聽這樣的歌曲。」

  今年的諮詢會議全程都以客家話進行,而為了讓其他非客家族群也能共襄盛舉,主辦單位現場也提供同步翻譯服務,對此馬來西亞鄉親相當驚豔,決定將這項心得帶回去,以加強推廣馬國的客家公事語言。

  馬來西亞中華工商聯合會拿督 劉柏鑫:「這次開會(會議)中,講的全部都是客家話,所以我回到馬來西亞後,在開會的場合中,或者在大會的場合,盡量用客家話來交流。」

  紐西蘭客家同鄉會理事長 陳春月:「這麼多人一起回來,我希望下次有機會,到全球去巡迴,我們客家的文化,讓更多的年輕人,也能一同參與。」

  由於與會者大多是在海外為客家開疆闢土的意見領袖,深知海外推廣客家文化的侷限與瓶頸,在彼此交換心得的同時,許多人也建議客委會,能多舉辦全球性的客家會議,或是以「定點」舉辦的方式,輪流在海外客家據點舉辦年會,以促進國與國之間客家社團的交流,並藉此凝聚海外客家鄉親力量。

 

資料來源:http://web.pts.org.tw/hakka/

 

▲BACK

贊助單位 / 行政院客家委員會
◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧校長
◆ 發 行 人/ 江明修院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、張翰璧老師、陳定銘老師、陳秀琪老師、羅肇錦老師、鄭曉峰老師 (依照姓氏筆畫)
◆ 主   編/ 江明修院長
◆ 編輯助理 / 古佳惠
◆ 編 輯 群/ 涂政強、彭淑姿、彭淑鈴、呂欣芸、李孟娟
◆ 網頁設計 / 吳少辰
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33053