NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第118期 2010/10/01出刊/ 半月刊

 

 

研究所的第一堂課

【文/李庭慧 (國立中央大學客家語文研究所研一生)】

 

開學

  
客家語文所研一生開學的第一堂課「客家音韻研究」,是由陳秀琪老師授課。當然剛開學要做的第一件事就是自我介紹,藉這機會讓老師認識你,而你認識其他同學,雖然這門課非必修課,但出席的人數也很多,有來自苗栗、美濃、花蓮或是正任教於小學當老師的同學,大家的背景都好豐富,彼此使用客語來自我介紹,或許有些地方說得不標準,或是語碼夾雜情況嚴重,但勇於使用客語就是一個進步與肯定,老師當然也給予我們相當的鼓勵。

基本功

   用淺顯易懂的方式,老師介紹著這門課程,她提到要學會如何研究客家話的音韻,首要先學會的就是聲韻學的觀念,因為那是音韻研究的「基本功」。學會聲韻學後,才能試著做出中古音韻的連結,並藉此做出對照,或是學會反切可以看出音韻演變的歷史。例如:客家話與贛語的關係,贛語似乎很接近客家話,但如何看出兩者的差異,就得靠學會音韻的研究。所以,老師一直提到,聲韻學是骨架,採集回來的語料是肉,兩者是分不開的,語料需要藉由這些基本功,將語料從無實體的語音化為有條理的文字記錄,這樣才能成為有價值的研究。

  由於我們對課程還是有很多不了解,於是老師解釋了各門課程的內容,幫助我們選課。基本上「客語音韻研究」與「漢語音韻史」再加上必修課程,對我們研一生來說各科都是重要的,且環環相扣。所以,老師不斷提醒,有了這樣的基礎,在未來不管是上課或是做調查、寫論文時,才不會感到太辛苦或困難重重。

快消失的語言

   在課程中,老師提到會說詔安客家話的人逐漸凋零,該縣市雖然有實行復育計畫,但成效不明顯,看著詔安客家話逐漸消失,老師說她也僅能盡力的做好詔安話的紀錄工作,這是件令人無奈且感嘆的事。

  查閱了一些資料得知,目前約有7000種語言存在這世界上,但每兩週就有一種語言從世界上消失,甚至在2006年有語言學家預言,一個世紀後地球上的語言會減少一半。面對這樣的警訊,台灣的原住民語言很多已在消失的名單中,這是件相當可怕的事情,雖然在語言消失的當下,無知的我們可能不痛不癢,會覺得那是件離我們很遙遠的事情,但我們必須有所警惕,深怕客家話也會踏上它們的步伐。

  一個語言背負了一個族群的文化,當一個語言消失,人類就又失去了寶貴的文化資產,就如美國語言專家說:「語言死亡了之後,那個文化的特有知識就喪失了,觀察世界的一扇獨特窗戶就關上了。」也許偉大的事情我們做不來,但盡一點微薄的心力相信我們是做得到的!

 

▲BACK

◆ 贊助單位 / 行政院客家委員會
◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧校長
◆ 發 行 人/ 江明修院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、張翰璧老師、陳定銘老師、陳秀琪老師、羅肇錦老師、鄭曉峰老師(依照姓氏筆畫)
◆ 主   編/ 江明修院長
◆ 編輯助理 / 古佳惠
◆ 編 輯 群/ 涂政強、彭淑姿、彭淑鈴、呂欣芸、李孟娟
◆ 網頁設計 / 吳少辰
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33053