【文╱轉載自客家電視台】
在這個月被行政院客委會評鑑為優良客語書籍裡，有兩本客語多口音有聲繪本，是出自於人稱"客家安徒生"的作家張捷明之手，白天從事工程的張捷明，都是利用晚上工作之餘，在電腦前創作客語童書，為了讓現代孩子有更多更好的純客語文素材，他還特地走訪客庄，加入各地客語腔調錄製，希望讓孩子有更多的客家童話有聲故事書能夠學習。
寫完故事，作家張捷明再認真地配上客語，他希望用淺顯易懂的辭彙，當成孩子們的客語入門書。
作家 張捷明：「有趣的事情，小朋友聽了之後就會有興趣，看到故事裡面說媽媽、媽媽，小孩子聽了，他也會跟著說媽媽、媽媽，不是、不是，我不是你媽媽，就是對話要情境，小孩子才會融入進去。」
白天擔任工程師的張捷明，因為要幫女兒收集兒童客語資料，卻找不到任何關於客家兒童故事，就因為如此，他開始創作客家童話，而今年的兩本新作品，為了讓兒童有正確讀音聆聽，他特地走訪全國各地客家庄，還請教當地的母語老師協助，邀請學生錄製台灣各種客語腔調的CD，一遍又一遍的說著書中有趣故事，跟著書中文字對照聽讀幾遍，讓孩子融入故事中。
作家 張捷明：「這種我想說寫了這麼久，之前寫了四本，很多老師跟我反映說，怎麼沒有我大埔腔呢？怎麼沒有我南部的腔調？所以這本書我想說放一個故事就好，我就放一個故事，每一個腔調都找一小朋友來錄，小朋友對小朋友比較有吸引力，小朋友的聲音又比較好聽，但是要找這麼會說客語，說的這麼好的小朋友確實不簡單，好在很多很多老師都幫助我，才能完成這件事情。」
寫過多本客家童書的張捷明，被許多客家界朋友暱稱為客家安徒生，而他也以此為目標砥礪自己，要在創作更多客家兒童故事，讓任何想認識或學習客語的大人小孩，都能輕鬆找到最佳學習的書本。
資料來源：http://www.hakkatv.org.tw/
