【文╱徐汎平 (國立中央大學客家語文研究所畢業生)】
論文摘要
本文從漢語趨向位移句的討論出發，探討苗栗四縣客家話〝Ｖ＋等＋來〞句式。〝Ｖ＋等＋來〞句式屬於趨向連動結構或趨向動補結構，但其除了表現空間的位移之外，仍有不具空間義的用法，這是值得探討的現象。〝Ｖ＋等＋來〞句式之所以有多種歧異的語義類型，主要原因在於趨向動詞「來」於歷史上的語法化。「來」的語法化使其從趨向動詞演變出趨向補語的功能。而後「來」又進一步虛化，用作時體標記、目的標記、結構助詞，這些於客家話亦可得到映證。「來」的語法化致使語義廣化、語用泛化，〝Ｖ＋等＋來〞句式也因此有多重語義。此外，表持續的體標記「等」(ten31)也發生作用，於句法語義上產生區別。據此，本文認為，四縣客家話〝Ｖ＋等＋來〞句式含有「連動強調、行進方式或狀態、正在進行、著手進行、動作結果」等五種語義類型。其中，「連動強調、著手進行、動作結果」等三類與華語相較起來，相對特殊。這五種類型的「Ｖ、等、來」三個成分比較如下，文中詳列例句探討：
|
Ｖ |
等 |
來 |
1. 連動強調 |
動態動詞 |
持續 |
趨向動詞 |
2. 行進方式或狀態 |
表位移行動動詞、靜態動詞 |
持續 |
趨向動詞 |
3. 正在進行 |
動態動詞 |
進行 |
趨向補語 |
4. 著手進行 |
一般動詞皆可 |
持續 |
「起始」體 |
5. 動作結果 |
靜態動詞 |
持續 |
結果意義助詞 |
【本論文曾發表於98年6月28日＜第一屆台灣客家語文學術研討會＞】
