NCU HAKKA COLLEGE E-PAPER 第109期 2010/05/15出刊/ 半月刊

 

 

日頭哥月光姐 客語相聲征服學童

【文╱轉載自客家電視台】

 

  客家電視日頭下月光光,校園巡迴列車開到屏東縣麟洛國小,日頭哥和月光姐,用逗趣的相聲表演和小朋友同樂,也讓孩子體會客語的趣味。

  到底是怎麼回事就我跟同學下課啊,他撞我後背一下,我推他肩膀一下,他捏我屁股一下,我掐他脖子一下,他過來踢我屁股,我就抓他去撞牆相聲段子和學校生活有關,小朋友笑得很開心,換成客語相聲,日頭哥和月光姐也有自己的一套一個沒有月亮的晚上,一隻沒有鼻子的螞蟻,去找一隻沒有耳朵的螞蟻,卻碰到一隻沒有鬍子的蝦子這句話月光姐要日頭哥,翻成客語,日頭哥逗趣的表現,讓小朋友哈哈大笑一隻沒鬍子的螞蟻,去找到沒蝦子的月亮,找來找去找到他阿公,我還你阿婆呢這句話到底要怎麼講,小朋友相當期待月光姐的翻譯說客家話喔,一個沒有月亮的晚上,一隻沒有鼻子的螞蟻,去找一隻沒有耳朵的螞蟻,卻碰到一隻沒有鬍子的蝦子麟洛國小是客語生活學校,不過還是有些小朋友,不會說客家話,聽了有趣的相聲之後,開始有人對客語產生了興趣。

  小朋友:「聽不懂(客家話),剛剛說的聽得懂嗎,一點點,聽得懂,好玩。」

  日頭下月光光節目透過相聲,說書與短劇等,表現客家生活輕鬆的一面,也藉由笑聲來傳達,學客語一點也不難。

 

資料來源:
http://www.hakkatv.org.tw/

 

▲BACK

◆ 發行單位 / 國立中央大學客家學院
◆ 榮譽發行人/ 蔣偉寧校長
◆ 發 行 人/ 江明修院長
◆ 編輯顧問 / 王俐容老師、李世暉老師、周錦宏老師、孫煒老師、張翰璧老師、陳定銘老師、陳秀琪老師、羅肇錦老師、鄭曉峰老師(依照姓氏筆畫)
◆ 主   編/ 陳巧媚
◆ 編 輯 群/ 涂政強、彭淑姿、林筱蓉、古儀瑩、江欣潔、梁素禎
◆ 網頁設計 / 吳少辰
◆ 連絡電話 / 03-4227151#33053
paper