【文╱賴維凱 (國立中央大學客家語文研究所研三生)】
論文摘要
一、研究問題
六堆客家次方言內部的語音、詞彙、語法結構近來開始受到學者專家的重視，筆者從田野調查中發現這些結構雖受閩客關係影響頗深，但不能不釐清一些觀點上的問題，以詞彙為例，哪些是借代關係？哪些是同源關係？哪些又是當地文化所發展出的特徵詞？我們無法以主觀的透過內部類型分析與比較就得到答案，小從原鄉(梅縣)，大到漢語或非漢語系詞彙的比較，都可能是改變我們對詞彙演變在閩客接觸時的看法。
以「扇子」為例，大路關與內埔的說法截然不同，有學者專家認定受閩南語影響較深的大路關，是向閩語借代的，但實際上卻是來自於梅縣的同源詞而已，其他如第三人稱代詞「他」、「壁虎」、「貧窮」……等諸多詞彙的演變關係，都涵蓋著主觀的論點，我們如何客觀而正確無誤的判斷？又如何徵引文獻或口語資料庫？這些都必須進行結構層面與比較方法上的討論。
二、取材
藉由田野調查取得高樹大路關與內埔詞彙的第一手資料，並參照各家對六堆客家次方言語料的蒐集作為比較來源。
三、方法
1.田野調查 2.語料觀察與比較 3.共時與歷時的比較
四、預期成果
希冀藉由上述材料與方法的比較觀察與探討，釐清一般人對六堆客家次方言在閩客語言接觸上，「詞彙」問題上一些似是而非的觀念，進而探討我們在語言比較上如何以微觀論點判斷詞彙來源或演變的方法。
＜本文曾發表於98年6月28日《第一屆台灣客家語文學術研討會》＞
