【文╱轉載自行政院客委會】
一、計畫依據：
行政院客家委員會推行公事客語無障礙環境補助作業要點暨行政院客委會99年2月5日第0990001950M號函辦理。
二、計畫目標：
（一）加強客語專業學習的深度與廣度，使學員對華客語(客華語)口譯之理論與實務有基本認識與練習。
（二）培訓專業客語口譯人才，提供各種場合所需，如會議、演講、學術研討會、新聞或廣播及社區導覽…等。
（三）在有系統的技巧方法培訓，能確實掌握實用的口譯技巧與方法，華客語(客華語)文思維方式的熟練轉換，讓學員能夠實際運用在客家專業翻譯工作中。
三、指導單位：行政院客家委員會
四、主辦單位：
屏東科技大學客家文化產業研究所暨客家產業研究中心
屏東科技大學多元文化產業研究中心
五、招生人數：30人。
六、報名資格：凡對華客語口譯有興趣之民眾均可報名參加。
七、報名日期：即日起至99年4月16日（五），額滿為止。
八、報名方式：一律採通訊報名。
九、上課地點：屏科大綜合大樓二樓，上課教室另行通知。
十、課程時數：共計36小時
日期 |
上課時間 |
課程內容 |
05/08 |
09：00∼12：00 |
客家語正音 |
05/15 |
09：00∼12：00 |
華客語的對應與轉換 |
05/22 |
09：00∼12：00 |
口譯簡介&耳語口譯 |
05/29 |
09：00∼12：00 |
筆譯基礎理論與應用 |
06/05 |
09：00∼12：00 |
逐步口譯基礎理論與應用 |
06/12 |
09：00∼12：00 |
逐步口譯操作練習 |
06/19 |
09：00∼12：00 |
同步口譯基礎理論與應用 |
06/26 |
09：00∼12：00 |
同步口譯操作練習 |
07/03 |
09：00∼12：00 |
口譯實務練習-社區產業導覽與體驗（一） |
07/03 |
13：00∼16：00 |
口譯實務練習-社區產業導覽與體驗（二） |
07/04 |
09：00∼12：00 |
口譯實務練習-模擬會議 |
07/04 |
13：00∼16：00 |
綜合練習＆測驗 |
十一、附則：
- 缺課時數未超過六分之一且經考核及格者，由本所發給結訓證書。
- 相關報名表：
華客語口譯人才培訓課程實施計畫
報名表 |
姓名 |
|
性別 |
|
服務單位 |
|
職稱 |
|
聯絡地址 |
|
聯絡電話 |
|
手機 |
|
E-mail |
|
本報名表請於04/16(五)前傳真至08-7740339或E-mail至hakka@mail.npust.edu.tw或電洽08-7703202#7959，7964劉惠玲或 莊蘭英小姐 |
報名表下載
