【文╱轉載自行政院客家委員會】
一、計畫依據：行政院客家委員會推行公事客語無障礙環境補助作業要點暨行政院客委會99年2月5日第0990001950K號函辦理。
二、活動目標：
(一)擴大客語學習的深度與廣度，讓學員在華客語口譯的理論與實務有基本認識與練習。
(二)完成口譯人才的培訓，提供不同客家次方言使用者在各種場合使用。
(三)訓練基層服務單位的人員，透過口譯以提供較完善的服務。
三、主辦單位：國立新竹教育大學。
四、招生人數：30名。
五、報名資格：具備以下資格之一者
(一)通過客語能力認證者。
(二)通過91年度教育部客語支援教師檢核，且持有教育部證書者（包括現任及退休教職員）。
(三)各機關學校推派代表參加者。
(四)文史工作者及地方意見領袖、高中畢業或同等學歷以上學生、或對客語同步口譯有興趣之社會人士。
六、訓練費：免費，但須繳交保證金1000元整。
七、報名日期及方式：
(一)報名時間：即日起至99年3月19日(五)額滿為止。
(二)報名證件：
1.報名表。
2.國民身分證正反面影本（請黏貼於報名表上）。
3.客語能力認證初級(含)以上通過證書、或教育部核發之91年度客語支援教師通過檢核證書、或各機關學校推薦單。
(三)報名方式：一律採通訊報名
備妥報名證件，及郵局匯票繳交保證金費用（匯票「受款人欄」請填寫「國立新竹教育大學」，匯票金額1000元）後，於報名時間內以掛號郵寄至 300新竹市南大路521號 國立新竹教育大學 人力資源教育處 收（信封請註明「報名華客語口譯人才短期培訓」課程）。
八、錄取方式：公開招生，並依第五點報名資格(一)、(二)、(三)、(四)順位依序錄取，第一順位並以通過客語中高級認證者(中高級口試委員等同資歷)為優先，如報名者均具有中高級認證資格時，以教職員(包括現任及退休教職員)及各機關學校推派代表參加者為優先；除第一順位外，最後順位報名人數超過錄取人數時，均依報名先後順序依序錄取至額滿為止，錄取者由本校寄發錄取通知或電話通知，並於人資處網站公告錄取名單。
九、活動地點：國立新竹教育大學，上課教室另行通知。
十、課程內容及師資：共計36小時。
週次 |
上課日期 |
上課時間 |
課程內容 |
授課教師 |
1 |
3/27( 六 ) |
9:00-12:00 |
華客語語音比較 |
呂嵩雁 |
13:00-16:00 |
客語次方言的比較 |
呂嵩雁 |
3/28( 日 ) |
9:00-12:00 |
客語資源的介紹與實作 |
謝杰雄 |
13:00-16:00 |
文學作品翻譯要領 |
謝杰雄 |
2 |
4/10( 六 ) |
9:00-12:00 |
客語正音 |
彭文郁 |
13:00-16:00 |
口譯入門 |
彭文郁 |
4/11( 日 ) |
9:00-12:00 |
特定單位的口譯操作與練習 |
張淑玲 |
13:00-16:00 |
逐步口譯操作與練習 |
張淑玲 |
3 |
4/17( 六 ) |
9:00-12:00 |
華客語的對應與轉換 |
徐煥昇 |
13:00-16:00 |
華客語語法比較 |
黃雯 君 |
4/18( 日 ) |
9:00-12:00 |
新聞編譯操作與練習 |
彭文郁 |
13:00-16:00 |
綜合測驗、綜合座談 |
彭文郁 |
十一、附則：
(一)學員自報名繳費後至實際上課日前退學者，退還已繳費用之七成。
(二)缺課時數未超過1/3且經考核及格者，由本校發給結訓證書。
(三)報名人數超過招生人數、人數未達開班標準或因故未能開班時，由本校於報名截止日後一個月內全額退費至學員所提供之銀行帳號。
(四)本校人力資源教育處網址：http://doce.web.nhcue.edu.tw，
洽詢電話：(03)521- 3132分機 6252陳小姐
下載附件
資料來源：
http://www.hakka.gov.tw/ct.asp?xItem=68498&ctNode=2159&mp=2013&ps=1
